川の名前の表記

ネタが切れてきました。。。
　コマッタにゃぁ～！！

　在庫写真で。。。


　---------------------------------


今まで全く気にしていなかったのですが･･･
　この川の表記･･･
　　何だか変だと思いませんか？？

　　
　　　　（写真は、4月29日撮影）


　　英語表記が、変ですよね～～！！

　　Tsurumigawa River ･･･ 訳すと･･･鶴見川 川？？？
　　　　　→ru が抜けていたので追記。viviさん、ありがとさん。


　　まさか、間違っていることは無いと思うけど･･･
　　　でも、　間違ってねぇ～～～！！かい？？


　　------------------------------------

　スゴく気になったので、チョット調べました。

　　国土地理院は2016年1月6日、「外国人に分かりやすい地図」の表記方法に関する報告書を発表。
　　東京オリンピック・パラリンピック開催や観光立国の実現に向けて、地名や施設名の英語表記を統一したい狙い。

　　検討においては、大きく2通りの方法が検討。
　　利根川を「Tonegawa River」として「River」を追加する「追加方式」か、
　　川に当たる部分を「River」に置き換えて「Tone River」とする「置換方式」の2つ。
　　　検討の結果、「川」や「山」の部分を「River」や「Mt.」に置き換える置換方式が基本となった。
　　利根川は「Tone River」、富士山は「Mt. Fuji」などと表記する。

　　ただし、「江戸川区」「荒川区」などのように、居住地名、公共施設名などに名前が使用されている場合には、
　　「Edogawa River」、「Arakawa River」とするなど、例外も認める。
　　他にも、立山を「Mt. Tate」としたり、西湖を「Lake Sai」としたりすると意味がわからなくなるものは、
　　「Mt. Tateyama」「Lake Saiko」などで良いとするなど、様々な例外が認められることになる。
　　------------------------------------


　　だそうです。
　　　皆さん知ってましたか？？


　　ついでに、
　　　多摩川、英語名にしたときに「Tamagawa River」
　　　　Tama Rverにすると･･･タマリバ（たまり場？？）
　　　隅田川は、「Sumida River」のようですね。

　　　　近くの人、表示看板見て下さいな。。

　　-----

　　まぁ、変だけど･･･外国人に聞かれたときは分かりますね。
　　　逆に、英語読みするときには、迷いますが。。。


　　　　でも、Tsurumi River でもいいと思うけど･･･

　　　
　　

---

　先日の19日（土）、久しぶりに猛禽を見かけました。

　　　


　　そろそろ、色んな鳥が戻ってくるかな。。。




　　　　■撮影機材：Nikon COOLPIX B700（コンデジ）



*****************************************************************************
　 ・掲載写真は、全て96ppi（pixels per inch）に画質を落としてあります。


*****************************************************************************

タグ：鶴見川 国土地理院 利根川 富士山 多摩川 隅田川